Strony wielojęzyczne
Jedna firma, kilka rynków. Każdy klient czyta w swoim języku.
Strona po polsku i niemiecku – a w razie potrzeby w kolejnych językach – z treścią dopasowaną do odbiorcy, nie tylko przetłumaczoną słowo w słowo. Wersje językowe wyceniam indywidualnie.
Czego potrzebujesz
Co decyduje o dobrej wersji językowej
Treść dla odbiorcy
Klient z Niemiec może szukać innych informacji niż klient z Polski – inne usługi na pierwszym planie, inne dane kontaktowe, inne formalności.
Osobne adresy wersji
Każda wersja ma własne adresy (np. /de/), tytuły i opisy, żeby wyszukiwarka mogła pokazać właściwą wersję właściwemu odbiorcy.
Przełącznik i kontakt
Widoczny przełącznik języków i spójne dane kontaktowe – z informacją, w jakim języku można się z Tobą porozumieć.
Układ strony
Proponowany układ
Zakres dopasowujemy do firmy – to punkt wyjścia do rozmowy i DEMO.
- Wersja polska
- Wersja niemiecka (lub inna uzgodniona)
- Przełącznik języków na każdej podstronie
- Osobne tytuły i opisy dla każdej wersji
- Formularze w obu językach
Materiały, które warto przygotować
- Języki i rynki, na których działasz
- Tłumaczenia – Twoje, tłumacza albo przygotowane we współpracy
- Osoby kontaktowe dla każdego języka
W zakresie podstawowym
Pakiet od 990 zł netto, w uzgodnionym zakresie.
- Strona w języku polskim w zakresie pakietu
- Struktura gotowa na kolejne wersje
Rozszerzenia – wycena indywidualna
Nie wchodzą w cenę podstawową. Ustalamy je przed realizacją.
- Każda dodatkowa wersja językowa – wycena indywidualna
- Tłumaczenie przysięgłe – po stronie klienta lub tłumacza
Przykład z portfolio
MWS Industrie
MWS Industrie – projekt w wersji niemieckiej i polskiej, zaakceptowany przez klienta.
Firma przemysłowa · DE / PL
MWS Industrie
Projekt zaakceptowanyPytania
Najczęstsze pytania
Nie w podstawowej cenie. Wersje językowe wyceniam indywidualnie – w zależności od liczby podstron i tego, kto przygotowuje tłumaczenie. Nie świadczę tłumaczeń przysięgłych.
Lepiej działa widoczny przełącznik i osobne adresy wersji. Automatyczne przekierowania potrafią utrudnić wyszukiwarce i użytkownikom dostęp do wybranej wersji.
Zobaczmy, jak może wyglądać strona Twojej firmy.
Zapytanie nie zobowiązuje do zakupu. Najpierw rozmowa i bezpłatne DEMO – decyzję podejmujesz później.
kontakt@jmsolutionsstudio.pl